Currently, you cannot add a quote to a locked proposal. However, you can create a new proposal and add a quote there.
To create a new proposal, click on "New Proposal" in the proposal section of the quote page.
Then select the quotes you would like to include in the new proposal.